سوره طارق با ترجمه فارسی و انگلیسی

سوره طارق با ترجمه فارسی و انگلیسی در این صفحه از سایت فرهنگی و هنری و مذهبی تهران لوح قرار گرفته است. با مراجعه به صفحه قرآن کریم سایت تهران لوح ، سایر سوره ها را ببینید و دانلود کنید.

سوره طارق – سورة الطارق SURA 86. Tariq, or The Night Visitant

﴿ سورة الطارق – سورة ٨٦ –   تعداد آیات ١٧ ﴾

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیم

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ ﴿١﴾ 

وَمَا أَدْرَاکَ مَا الطَّارِقُ ﴿٢﴾

النَّجْمُ الثَّاقِبُ ﴿٣﴾ 

إِنْ کُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَیْهَا حَافِظٌ ﴿٤﴾

فَلْیَنْظُرِ الإنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ ﴿٥﴾ 

خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ ﴿٦﴾

 یَخْرُجُ مِنْ بَیْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ ﴿٧﴾ 

إِنَّهُ عَلَى رَجْعِهِ لَقَادِرٌ ﴿٨﴾

 یَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ ﴿٩﴾ 

فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلا نَاصِرٍ ﴿١٠﴾

 وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ ﴿١١﴾ 

وَالأرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ ﴿١٢﴾

 إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ ﴿١٣﴾ 

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ ﴿١٤﴾

إِنَّهُمْ یَکِیدُونَ کَیْدًا ﴿١٥﴾ 

وَأَکِیدُ کَیْدًا ﴿١٦﴾

 فَمَهِّلِ الْکَافِرِینَ أَمْهِلْهُمْ رُوَیْدًا ﴿١٧﴾

ترجمه فارسی سورة الطارق

به نام خداوند بخشنده مهربان

سوگند به آسمان و کوبنده شب! (1)

و تو نمی‏دانی کوبنده شب چیست! (2)

همان ستاره درخشان و شکافنده تاریکیهاست! (3)

(به این آیت بزرگ الهی سوگند) که هر کس مراقب و محافظی دارد! (4)

انسان باید بنگرد که از چه چیز آفریده شده است! (5)

از یک آب جهنده آفریده شده است، (6)

آبی که از میان پشت و سینه‏ها خارج می‏شود! (7)

مسلما او ( خدائی که انسان را از چنین چیز پستی آفرید) می‏تواند او را بازگرداند! (8)

در آن روز که اسرار نهان (انسان) آشکار میشود، (9)

و برای او هیچ نیرو و یاوری نیست! (10)

سوگند به آسمان پرباران، (11)

و سوگند به زمین پرشکاف (که گیاهان از آن سر برمی‏آورند)، (12)

که این (قرآن) سخنی است که حق را از باطل جدا می‏کند، (13)

و هرگز شوخی نیست! (14)

آنها پیوسته حیله می‏کنند، (15)

و من هم در برابر آنها چاره می‏کنم! (16)

حال که چنین است کافران را (فقط) اندکی مهلت ده (تا سزای اعمالشان را ببینند)! (17)

ترجمه انگلیسی سوره طارق

SURA 86. Tariq, or The Night Visitant

1. By the Sky and the Night-Visitant [therein];-

2. And what will explain to thee what the Night-Visitant is?-

3. [It is] the Star of piercing brightness;-

4. There is no soul but has a protector over it.

5. Now let man but think from what he is created!

6. He is created from a drop emitted-

7. Proceeding from between the backbone and the ribs:

8. Surely [Allah] is able to bring him back [to life]!

9. The Day that [all] things secret will be tested,

10. [Man] will have no power, and no helper.

11. By the Firmament which returns [in its round],

12. And by the Earth which opens out [for the gushing of springs or the

sprouting of vegetation],-

13. Behold this is the Word that distinguishes [Good from Evil]:

14. It is not a thing for amusement.

15. As for them, they are but plotting a scheme,

16. And I am planning a scheme.

17. Therefore grant a delay to the Unbelievers: Give respite to them gently [for

awhile].