دعای سی و چهارم صحیفه سجادیه باترجمه

اَللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى سِتْرِكَ بَعْدَ عِلْمِكَ وَ مُعَافَاتِكَ بَعْدَ خُبْرِكَ فَكُلُّنَا قَدِ اقْتَرَفَ الْعَائِبَةَ فَلَمْ تَشْهَرْهُ‏
اى خداوند، حمد باد تو را كه گناهان را مى ‏دانى و مى‏ پوشانى. حمد باد تو را كه بر حال درون ما آگاهى و ما را عافيت عطا مى‏ كنى. اى خداوند، ما همگان در پى عيب و عار بوده ‏ايم و حال آنكه تو ما را بر زبانها نيفكنده‏ اى،

وَ ارْتَكَبَ الْفَاحِشَةَ فَلَمْ تَفْضَحْهُ وَ تَسَتَّرَ بِالْمَسَاوِي فَلَمْ تَدْلُلْ عَلَيْهِ‏

مرتكب گناهان بزرگ شده‏ ايم و حال آنكه تو رسوايمان نساخته‏ اى. در نهان بديها كرده ‏ايم و حال آنكه تو كسى را بر بديهاى ما راه ننموده ‏اى.

كَمْ نَهْيٍ لَكَ قَدْ أَتَيْنَاهُ وَ أَمْرٍ قَدْ وَقَفْتَنَا عَلَيْهِ فَتَعَدَّيْنَاهُ وَ سَيِّئَةٍ اكْتَسَبْنَاهَا وَ خَطِيئَةٍ ارْتَكَبْنَاهَا
بسا كارها كه نهى فرموده ‏اى و ما به جاى آورده ‏ايم. بسا كارها كه فرمان داده ‏اى و ما را بر آنها آگاه ساخته‏ اى، و ما تجاوز ورزيده ‏ايم. بسا گناهان كه در كسب آن كوشيده‏ ايم و بسا خطاها كه مرتكب شده ‏ايم‏

كُنْتَ الْمُطَّلِعَ عَلَيْهَا دُونَ النَّاظِرِينَ وَ الْقَادِرَ عَلَى إِعْلاَنِهَا فَوْقَ الْقَادِرِينَ‏
و تنها تو از آن آگاه بوده ‏اى نه نگرندگان و تو از هر كس ديگر به افشاى آن تواناتر بوده ‏اى.

كَانَتْ عَافِيَتُكَ لَنَا حِجَاباً دُونَ أَبْصَارِهِمْ وَ رَدْماً دُونَ أَسْمَاعِهِمْ‏
اى خداوند، عافيت تو چونان پرده‏ اى بر روى چشمانشان فرو افتاد و چون سدى راه گوشهايشان را بگرفت.

فَاجْعَلْ مَا سَتَرْتَ مِنَ الْعَوْرَةِ وَ أَخْفَيْتَ مِنَ الدَّخِيلَةِ وَاعِظاً لَنَا وَ زَاجِراً عَنْ سُوءِ الْخُلُقِ‏
اى خداوند، چنان كن كه هر عيب ما كه پوشيده داشته ‏اى و هر گناه كه نهان كرده‏ اى، ما را اندرز دهنده ‏اى شود كه از اخلاق بد

وَ اقْتِرَافِ الْخَطِيئَةِ وَ سَعْياً إِلَى التَّوْبَةِ الْمَاحِيَةِ وَ الطَّرِيقِ الْمَحْمُودَةِ
و ارتكاب خطاها بازمان دارد و به سوى توبه‏ اى محو كننده گناهان براند و به آن راه كه پسند توست بكشاند.

وَ قَرِّبِ الْوَقْتَ فِيهِ وَ لاَ تَسُمْنَا الْغَفْلَةَ عَنْكَ إِنَّا إِلَيْكَ رَاغِبُونَ وَ مِنَ الذُّنُوبِ تَائِبُونَ‏
اى خداوند، زمان توبه ما نزديك گردان و به غفلت گرفتارمان مساز، كه ما به تو مى ‏گراييم و از گناهان توبه مى‏ كنيم.

وَ صَلِّ عَلَى خِيَرَتِكَ اللَّهُمَّ مِنْ خَلْقِكَ مُحَمَّدٍ وَ عِتْرَتِهِ الصِّفْوَةِ مِنْ بَرِيَّتِكَ الطَّاهِرِينَ‏
بار خدايا، درود بفرست بر آن برگزيدگان از ميان آفريدگانت: محمد و عترت او، آن پاكان و گزيدگان،

وَ اجْعَلْنَا لَهُمْ سَامِعِينَ وَ مُطِيعِينَ كَمَا أَمَرْتَ‏
و چنان كه خود فرمان داده ‏اى ما را نيوشنده سخن ايشان و فرمانبردار حكم ايشان قرار ده.