سوره تین با ترجمه فارسی و انگلیسی

سوره تین با ترجمه فارسی و انگلیسی در این صفحه از سایت فرهنگی و هنری و مذهبی تهران لوح قرار گرفته است . برای مشاهده صفحه قرآن کریم کلیک کنید.

سورة التین – سوره تین – SURA 95. Tin, or The Fig

﴿ سورة التین – سورة 95-   تعداد آیات ٨ ﴾  

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیم

وَالتِّینِ وَالزَّیْتُونِ ﴿١﴾

 وَطُورِ سِینِینَ ﴿٢﴾

 وَهَذَا الْبَلَدِ الأمِینِ ﴿٣﴾

لَقَدْ خَلَقْنَا الإنْسَانَ فِی أَحْسَنِ تَقْوِیمٍ ﴿٤﴾

 ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِینَ ﴿٥﴾

 إِلا الَّذِینَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُونٍ ﴿٦﴾

 فَمَا یُکَذِّبُکَ بَعْدُ بِالدِّینِ ﴿٧﴾

 أَلَیْسَ اللَّهُ بِأَحْکَمِ الْحَاکِمِینَ ﴿٨﴾

ترجمه فارسی سورة التین

به نام خداوند بخشنده مهربان

قسم به انجیر و زیتون (یا: قسم به سرزمین شام و بیت المقدس)، (1)

و سوگند به «طور سینین‏»، (2)

و قسم به این شهر امن ( مکه)، (3)

که ما انسان را در بهترین صورت و نظام آفریدیم، (4)

سپس او را به پایین‏ترین مرحله بازگرداندیم، (5)

مگر کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده‏اند که برای آنها پاداشی تمام‏نشدنی است! (6)

پس چه چیز سبب می‏شود که بعد از این همه (دلایل روشن) روز جزا را انکار کنی؟! (7)

آیا خداوند بهترین حکم‏کنندگان نیست؟! (8)

ترجمه انگلیسی سوره تین

SURA 95. Tin, or The Fig

1. By the Fig and the Olive,

2. And the Mount of Sinai,

3. And this City of security,-

4. We have indeed created man in the best of moulds,

5. Then do We abase him [to be] the lowest of the low,-

6. Except such as believe and do righteous deeds: For they shall have a reward

unfailing.

7. Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment [to come]?

8. Is not Allah the wisest of judges?